1
00:02:33,778 --> 00:02:34,404
Uau.

2
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Legal, hein?

3
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
- É enorme!
- Sim. -Muito legal.

4
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Esta cozinha tem
uma tonelada de sinos e assobios,

5
00:02:46,332 --> 00:02:48,752
mas precisamos fazer
uma grande corrida ao supermercado amanhã.

6
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Sim?

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,673
Então, vamos brincar
pedra, papel, tesoura?

8
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
O que você está falando?

9
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Para o quarto maior!

10
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
Você aceita.

11
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
Tem certeza que?

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
Eu voto em nosso irmão mais velho
recebe os primeiros direitos.

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Não sei.

14
00:03:06,144 --> 00:03:09,189
Ah, pegue!

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Ah. Obrigado, Gwen.

16
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
Ainda estamos dizendo "reunião"

17
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
quando estamos nos encontrando
pela primeira vez?

18
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
Isso é o que
estamos chamando isso, então...

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
é isso que é.

20
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Trouxe algo de casa.

21
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Estes são da Bélgica.

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,576
Ah! Chocolates!

23
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Hum.

24
00:04:05,203 --> 00:04:06,121
Obrigado, Mariane.

25
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Isso é muito atencioso.

26
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
eu também tenho
uma garrafa de vinho muito especial

27
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
para o nosso primeiro jantar juntos.

28
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Ah, isso é ótimo.

29
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Merda.

30
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
Então a questão é,
Eu não bebo,

31
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
e-e eu escolho
não ficar perto do álcool...

32
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
por muitas razões.

33
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Hum...

34
00:04:33,398 --> 00:04:35,859
eu tenho algo
vocês todos vão adorar.

35
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Ah...

36
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Eles são tão jovens!

37
00:04:48,246 --> 00:04:52,167
Margaret e John Wasepescan.

38
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Significa "cotovia do prado".

39
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Foi... xixi...

40
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Waspescan.

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Waspes...

42
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
- Digitalizar.
- ...escanear.

43
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
Nossa mãe parecia
Connie, sim?

44
00:05:09,350 --> 00:05:12,729
Não, eu pareço com ela.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,913
Ei, isso é realmente chique.

46
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
Este é o meu favorito.

47
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
Hum!

48
00:05:40,006 --> 00:05:41,216
Oi.

49
00:05:41,216 --> 00:05:43,593
Posso pedir um favor?

50
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Claro.

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Você poderia abaixar o assento
quando você terminar?

52
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
Claro.

53
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
Eu tenho dois irmãos.

54
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
- Entendo.
- Sim.

55
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
Desculpe. Eu quis dizer...

56
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Eu-eu deveria ter dito
Eu tenho três irmãos,

57
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
e você, quatro.

58
00:06:15,000 --> 00:06:16,876
Eu tenho quatro.

59
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Estamos bem.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
Hum.

61
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
Isso foi um perverso
molho para salada, Connie.

62
00:06:31,516 --> 00:06:34,144
Ah, bem, o segredo
são toneladas de limão e alho.

63
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Você pode me enviar
a receita, sim?

64
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
Sim, claro.

65
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
Não me importaria
Charlene recebendo uma cópia.

66
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Uau! Espere, faça uma pausa.

67
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
A-Você está me dizendo

68
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
que você não consegue
você mesmo?

69
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
- Eu...
- Espere, espere.

70
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Apenas repita comigo.

71
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
"Claro que posso."

72
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
Claro que posso.

73
00:06:55,999 --> 00:06:56,416
Aí está.

74
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
Eu peguei todos nós
outra coisinha.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
Ah, obrigado.

76
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Uau.

77
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
E um para George.

78
00:07:21,274 --> 00:07:24,069
eu não sei
como jogar hóquei.

79
00:07:25,779 --> 00:07:26,613
Nem eu,

80
00:07:26,613 --> 00:07:29,991
mas estamos todos nisso
juntos, certo?

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,202
Você sabe o que?

82
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
Hum, eu acho
Vou experimentar o meu mais tarde.

83
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
É...

84
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
Foi um dia muito longo,

85
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
e estou um pouco cansado,

86
00:07:40,919 --> 00:07:43,755
e... mas obrigado.

87
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
Sim. Obrigado.

88
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
Eu realmente gosto disso.

89
00:10:35,093 --> 00:10:35,468
Ei.

90
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Bom dia.

91
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Manhã.

92
00:10:40,432 --> 00:10:43,184
Ouvindo
ao som de uma canção de dança Cree.

93
00:10:43,435 --> 00:10:46,938
Hum, estou tentando aprender.

94
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
Meu primeiro neto
está chegando em janeiro.

95
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Oh sim. Eu lembro.

96
00:10:54,279 --> 00:10:57,657
Parabéns.

97
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Sim, é bom.

98
00:11:01,327 --> 00:11:04,122
Não me deixe te segurar.

99
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Eu queria parar.

100
00:11:15,383 --> 00:11:18,678
Desculpe, não tenho
muito a dizer.

101
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Eu não me importo.

102
00:11:22,307 --> 00:11:25,268
Eu gosto do silêncio.

103
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Podemos compartilhar o silêncio.

104
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Ei, isso é "Lost Together"?

105
00:11:53,880 --> 00:11:54,547
Você conhece o Rodeio Azul?

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Sim, é o meu favorito.

107
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
Eu também!

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
Hum, você quer ajuda aqui?

109
00:12:03,306 --> 00:12:07,018
Não, eu entendi. Obrigado.

110
00:12:08,561 --> 00:12:09,813
OK.

111
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
Saúde.

112
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
Bem, eu não sei
sobre vocês,

113
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
mas estou saindo com o Merman

114
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
em Banff
Posto Comercial Indiano.

115
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
"Tritão"?

116
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Parece
um cara com quem namorei uma vez.

117
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Hum.

118
00:12:33,962 --> 00:12:36,464
"Bankhead era
uma pequena cidade mineradora de carvão

119
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
no início do século XX.

120
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Agora a cidade é abandonada
aglomerado de edifícios

121
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
bem na periferia
de Banff.

122
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Entre no velho trem

123
00:12:44,389 --> 00:12:48,768
e mergulhe na história aqui."

124
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Sim. Ok, entendi.

125
00:12:50,603 --> 00:12:53,440
Não precisamos de muito
emoção em um dia.

126
00:12:53,565 --> 00:12:56,943
Nós não temos
escolher agora, não é?

127
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Podemos ir para a cidade,
talvez tenha uma ideia das coisas.

128
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Sim. eu gostaria
para ver a cidade de Banff.

129
00:13:01,865 --> 00:13:04,284
Quero dizer, não precisamos
para "decidir" decidir.

130
00:13:04,409 --> 00:13:07,495
Eu só pensei em começar
fazendo uma lista restrita.

131
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Por que não apenas
leve isso conosco

132
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
caso precisemos deles na cidade?

133
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Claro.

134
00:13:14,419 --> 00:13:15,211
Alguém quer mais café?

135
00:13:15,211 --> 00:13:18,131
Eu não vou dizer não.

136
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Não, obrigado.

137
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Ah, obrigado.

138
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
De nada.

139
00:13:36,399 --> 00:13:37,317
Diga "queijo".

140
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
eu gostaria muito

141
00:13:53,249 --> 00:13:55,168
para tirar fotos dessa vista
da Skybridge.

142
00:13:55,293 --> 00:13:57,087
Oh!

143
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Ei, ei, vou conseguir ingressos
para todos nós.

144
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
- Oh não.
- Sim!

145
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
Não, é demais.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,302
Não, é minha primeira chance
para tratar minha irmã belga,

147
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
e eu estou agarrando!

148
00:14:07,138 --> 00:14:07,347
Obrigado.

149
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Sim.

150
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
Uh, eu prometi à minha esposa

151
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
eu tiraria uma selfie
com cada um de vocês.

152
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Ah, espere. Aqui.

153
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Sim.

154
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
E então se estende.

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
E quando você estiver pronto,
basta pressionar o botão aqui.

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,547
Ah, é tão legal!

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,220
Legal.

158
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Feito.
10:00 da manhã de amanhã.

159
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Uh, Anthony prometeu a sua esposa
uma selfie com cada um de nós.

160
00:14:55,228 --> 00:14:55,729
Tudo bem.

161
00:14:55,729 --> 00:14:57,355
Vamos, Gwen.

162
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Para onde vamos agora?

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Preciso comprar alguns presentes.

164
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
OK.

165
00:15:09,034 --> 00:15:10,952
Sou alérgico a armadilhas para turistas.

166
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
então eu acho que vou
vá até a farmácia,

167
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
e então vou dar uma olhada

168
00:15:14,039 --> 00:15:15,790
aquele brechó
vimos chegando.

169
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
Eu meio que pensei
todos nós faríamos algo juntos.

170
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
Bem, nós iremos.
Vamos almoçar tarde.

171
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Onde e quando?

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Eu vou encontrar um lugar,
reserve uma mesa,

173
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
enviar uma mensagem para todos vocês?

174
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
OK.

175
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Você é alérgico
para armadilhas para turistas também?

176
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Não.

177
00:15:50,158 --> 00:15:55,205
Uau! Ah, eles são ótimos.

178
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Meu marido diz que minhas filhas
são velhos demais para búfalos de brinquedo,

179
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
mas é o que eles querem.

180
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Ainda tenho o coala empalhado
Eu ganhei quando tinha seis anos.

181
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
- Sim?
- Hum-hmm.

182
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Kiki me ajudou muito.

183
00:16:09,219 --> 00:16:12,681
Ela é a única
quem realmente ouviu.

184
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Ela está faltando uma orelha

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
porque eu falei
o outro fora.

186
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Oh, falando mal da orelha de alguém

187
00:16:19,771 --> 00:16:22,857
apenas significa
você falou demais.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,194
Oh sim!

189
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Eu posso segurar isso

190
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
se você quiser
olhe ao redor um pouco mais.

191
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Seriamente?

192
00:17:10,113 --> 00:17:12,657
Eu vou pegar você
alguns sapatos de velcro

193
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
para o seu aniversário.

194
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Um grande sorriso.

195
00:17:20,373 --> 00:17:23,585
Obrigado por me ajudar.

196
00:17:23,710 --> 00:17:25,587
Foi divertido.

197
00:17:25,587 --> 00:17:28,173
Desejo às minhas sobrinhas
não vivia do outro lado do oceano.

198
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
Bem, então você deve
venha nos visitar.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
- Eu gostaria disso.
- Eles também gostariam.

200
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
E eu.

201
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
Meu marido também.

202
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
Mais alguém?

203
00:17:39,351 --> 00:17:41,269
Ah, Babette.

204
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
Meu cachorro.

205
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
OK.

206
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
E um dia
Vou conhecer seus irmãos?

207
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Andréa, meu irmão
Filha de Davi,

208
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
ela é adorável.

209
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Eu penso
você se daria muito bem.

210
00:18:14,678 --> 00:18:16,888
eu sempre quis
um desses quando eu era criança.

211
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Parece que você ainda gosta.

212
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Eu queria os Anjos de Charlie.

213
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
Essas garotas arrasaram, cara.

214
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
Sim!

215
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Sim, marrom
crianças adotivas como nós,

216
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
nós nunca conseguimos
merda assim, não é?

217
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Sim.

218
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Você sabe, eu acho
você deveria se tratar

219
00:18:40,161 --> 00:18:41,037
e apenas pegue.

220
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Não, tudo bem.

221
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Hum.

222
00:18:49,796 --> 00:18:52,298
Quantos queijos e mortadela
sanduíches você comeu

223
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
crescendo?

224
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Muitos.

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
E o que eu faço?

226
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
Forçar a alimentação deles para meu próprio filho.

227
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
Alguns hábitos
são difíceis de quebrar.

228
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Charlene não me deixa
perto das coisas.

229
00:19:05,395 --> 00:19:08,898
Você já se perguntou
se ela pensasse

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,775
quantos queijos e mortadelas
sanduíches

231
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
ela não conseguiu fazer?

232
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
Quem?

233
00:19:13,737 --> 00:19:15,363
Nossa mãe.

234
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
Posso te contar uma coisa?

235
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
Estou ouvindo.

236
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
Eu não pensei nela
muito.

237
00:19:38,720 --> 00:19:39,512
Ah, ei.

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,139
- Ei.
- Olha o que o elfo arrastou.

239
00:19:41,139 --> 00:19:43,975
Fudge?

240
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Ah, não, estou tentando,
você sabe,

241
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Ouça, garota,

242
00:19:49,439 --> 00:19:50,148
porque eu só vou
te contar isso uma vez.

243
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
Você é linda.

244
00:19:54,778 --> 00:19:55,945
Então não fale mais

245
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
sobre esse "caneta do amor"
ou qualquer outra merda.

246
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
- Ah, entendi, só...
- Eh-eh-eh-eh!

247
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Onde está Mariane?

248
00:20:03,203 --> 00:20:07,791
Ah, ela queria
vagar sozinha.

249
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
Oh, bem, ei, junte-se a nós!

250
00:20:09,334 --> 00:20:12,003
Vamos, sente-se.
Estamos observando as pessoas.

251
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
Eu acho que vou.

252
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Isso é pele de alce.

253
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
Ah.

254
00:21:20,280 --> 00:21:22,907
Eles são muito legais.

255
00:21:24,159 --> 00:21:26,661
Quero cinco, por favor.

256
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
Oh. Délia?

257
00:21:29,664 --> 00:21:33,251
Esta senhora está comprando
cinco de seus chaveiros.

258
00:21:39,966 --> 00:21:41,926
Você é a Primeira Nação?

259
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Eu sou da Bélgica.

260
00:21:44,262 --> 00:21:47,599
Estou visitando a família.

261
00:21:48,183 --> 00:21:49,225
Eu nasci aqui,

262
00:21:49,225 --> 00:21:53,521
mas então fui levado embora.

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,693
Aqui, você chama isso
"o furo dos anos 60."

264
00:21:58,693 --> 00:22:02,864
Ah, hum.

265
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Então, quem é sua família aqui?

266
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
Um irmão e duas irmãs.

267
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
E há
mais um irmão,

268
00:22:13,124 --> 00:22:15,960
mas ele se recusou a vir.

269
00:22:27,305 --> 00:22:28,807
São para eles?

270
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
Eu os conheci pela primeira vez
ontem.

271
00:22:35,105 --> 00:22:37,899
Hum.

272
00:22:47,158 --> 00:22:48,785
Experimente-os.

273
00:22:48,785 --> 00:22:51,413
Eles são um presente.

274
00:22:59,504 --> 00:23:03,008
Ah! Ficam perfeitos em você.

275
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Eu sou Alma.

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,044
Meu nome é Mariane.

277
00:23:39,044 --> 00:23:41,463
eu quero você
para voltar domingo.

278
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
Traga suas irmãs
e seu irmão.

279
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
eu quero você
conhecer meu marido, Simon,

280
00:23:46,134 --> 00:23:49,471
e, hum, vista-se bem.

281
00:23:56,061 --> 00:23:57,979
Obrigado.

282
00:23:58,104 --> 00:23:59,898
Hum.

283
00:24:07,739 --> 00:24:11,493
eu tenho
muitas lembranças de felicidade.

284
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
E fez esse sentimento
da felicidade por último?

285
00:24:15,872 --> 00:24:17,499
Eu diria que sim.

286
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
eu tinha amigos...

287
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
bons amigos.

288
00:24:22,712 --> 00:24:27,801
Eles eram, como você pode dizer,
uh, me defenda?

289
00:24:27,801 --> 00:24:28,968
Eles me protegeram.

290
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
Todo mundo precisa disso.

291
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
Poucas crianças se importam
de onde você vem

292
00:24:34,349 --> 00:24:36,267
quando você é o mais rápido
na sua escola...

293
00:24:36,267 --> 00:24:38,853
em toda Antuérpia.

294
00:24:38,853 --> 00:24:39,729
Ah, merda,

295
00:24:39,729 --> 00:24:42,816
você foi o garoto mais rápido
na sua cidade?

296
00:24:42,941 --> 00:24:44,859
O garoto de 12 anos mais rápido.

297
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
Então você nunca realmente sentiu
como se você não se encaixasse?

298
00:24:49,364 --> 00:24:52,867
Mm, por causa de todas as medalhas
e os troféus

299
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
e a atenção,

300
00:24:54,619 --> 00:24:57,914
foi como
Eu me encaixo na minha escola.

301
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
Meu bairro também.

302
00:24:59,499 --> 00:25:02,210
Mas seus pais devem ter
te disse de onde você veio.

303
00:25:02,210 --> 00:25:06,297
Ah, sim,
mas o Canadá parecia tão distante.

304
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Tudo
Eu aprendi sobre os índios

305
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
Eu aprendi assistindo
os filmes com eles.

306
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
Você quer dizer, tipo, "Olá, Silver"
e toda essa porcaria?

307
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Sim.

308
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Meu pai,

309
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
ele está falecendo
quando eu tinha 20 anos,

310
00:25:25,567 --> 00:25:28,862
e então minha mãe
antes dos 30.

311
00:25:31,156 --> 00:25:32,866
Quando você é filho único,

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,534
é muito difícil

313
00:25:34,534 --> 00:25:37,996
sentir tanta dor
sozinho.

314
00:25:39,289 --> 00:25:44,085
eu lembro
sempre desejando muito

315
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
que eu tinha irmãos.

316
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
Meus biscoitos!

317
00:25:59,434 --> 00:26:02,103
Oh! Podemos continuar isso
aqui?

318
00:26:09,653 --> 00:26:11,738
Isso são todos eles?

319
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Quantas casas
você morava?

320
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Morei em alguns lugares.

321
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Um deles era um lar adotivo temporário.

322
00:26:27,379 --> 00:26:29,130
Então
o Programa Adote Indian-Métis

323
00:26:29,130 --> 00:26:32,592
colocar minha foto no jornal.

324
00:26:36,971 --> 00:26:39,474
Minha esposa encontrou isso
nos arquivos.

325
00:26:47,399 --> 00:26:51,152
O que é Adote Indian-Métis?

326
00:26:51,152 --> 00:26:53,321
Bem, Anthony e George
teria sido rotulado

327
00:26:53,321 --> 00:26:56,533
"difícil de localizar"
porque eles eram mais velhos,

328
00:26:56,533 --> 00:26:59,577
então o governo
inventei um programa

329
00:26:59,577 --> 00:27:01,830
que anunciava crianças
nos jornais,

330
00:27:01,955 --> 00:27:02,706
então, desse jeito,

331
00:27:02,706 --> 00:27:03,248
as pessoas poderiam
escolha e escolha-os,

332
00:27:03,248 --> 00:27:06,501
como cachorrinhos.

333
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Depois que fui pego,

334
00:27:13,258 --> 00:27:15,969
eu fui morar
com os Bradshaws.

335
00:27:18,346 --> 00:27:20,849
eu pensei
Eu estaria com eles para sempre.

336
00:27:22,267 --> 00:27:25,687
Eles pareciam muito legais.

337
00:27:27,230 --> 00:27:28,982
Mas então eles engravidaram,

338
00:27:29,107 --> 00:27:33,111
enchi tudo que eu tinha
em um saco de lixo.

339
00:27:36,740 --> 00:27:38,199
Não estava meio cheio.

340
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
Eu fiquei na garagem

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,915
esperando por uma assistente social.

342
00:27:46,499 --> 00:27:50,128
Foi no dia anterior
meu sétimo aniversário.

343
00:27:54,424 --> 00:27:58,303
Então eu estava de volta em uma casa
até que os Klassens me pegaram

344
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
e me levou para a fazenda deles...

345
00:28:02,557 --> 00:28:06,728
porque eu estava, ah,
grande para minha idade.

346
00:28:09,064 --> 00:28:10,607
Então, aos 18,

347
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
Eu estava sozinho,

348
00:28:13,276 --> 00:28:17,155
tive uma menina que eu mal conhecia
quando eu tinha 20 anos.

349
00:28:19,908 --> 00:28:22,035
Janina.

350
00:28:24,913 --> 00:28:28,041
Passei um tempo sozinho...

351
00:28:28,291 --> 00:28:31,169
mesmo quando eu estava com alguém.

352
00:28:33,838 --> 00:28:35,590
Então conheci Charlene.

353
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
Deixe-me ver.

354
00:28:43,890 --> 00:28:45,934
Ela é linda.

355
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Kyle.

356
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
Ele está estudando
ser engenheiro mecânico.

357
00:28:55,443 --> 00:28:59,280
Janine... ensina no jardim de infância.

358
00:29:10,625 --> 00:29:12,752
E você, Connie?

359
00:29:20,510 --> 00:29:21,720
Hum...

360
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Ah, hum,
E-eu tenho que atender isso.

361
00:29:27,517 --> 00:29:29,144
Vocês simplesmente continuem sem mim.

362
00:29:29,144 --> 00:29:30,145
Esperamos por você.

363
00:29:30,145 --> 00:29:33,273
É o Jorge.
Não sei quanto tempo vou demorar.

364
00:29:33,273 --> 00:29:36,317
Apenas vá em frente.

365
00:29:36,317 --> 00:29:39,070
Estou aqui.

366
00:29:44,534 --> 00:29:46,828
Você sabe,
você ainda pode vir...

367
00:29:49,247 --> 00:29:51,416
se você quiser estar aqui.

368
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
eu estava com
a mesma família

369
00:29:59,132 --> 00:30:00,425
desde que eu era bebê.

370
00:30:00,425 --> 00:30:03,345
Você era um bebê muito fofo.

371
00:30:06,681 --> 00:30:08,725
Estes são
seus dois irmãos mais velhos?

372
00:30:08,850 --> 00:30:12,187
Sim, sou eu
com Dougie e Davie.

373
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Eu sempre ganhei uma boneca indiana
no Natal.

374
00:30:19,486 --> 00:30:22,697
Quando eu tinha cinco anos, ganhei um,
Eu a chamei de “Shirley”.

375
00:30:24,032 --> 00:30:27,160
Então estou no meu quarto
e penteando o cabelo

376
00:30:27,285 --> 00:30:28,328
e cantando para ela,

377
00:30:28,328 --> 00:30:32,207
e Dougie entra,

378
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
e ele a agarra,
e sussurra em meu ouvido...

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,130
"É melhor você ser uma boa garota,

380
00:30:39,130 --> 00:30:41,424
ou você será enviado de volta
morar na Reserva

381
00:30:41,424 --> 00:30:43,385
com aqueles índios sujos."

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,222
Então ele jogou Shirley
pela janela.

383
00:30:50,225 --> 00:30:54,938
Eu estava com medo
que se algum dia eu...

384
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
reclamou
ou disse a coisa errada,

385
00:30:56,398 --> 00:30:58,483
que eu seria mandado embora.

386
00:31:00,402 --> 00:31:03,655
Agora eu continuo pensando que

387
00:31:03,655 --> 00:31:05,031
eu fui levado embora

388
00:31:05,031 --> 00:31:07,325
antes que nossa mãe me ouvisse
fale minha primeira palavra.

389
00:31:10,829 --> 00:31:14,165
O de Kai era “cachorrinho”.

390
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
Boa noite.

391
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Noite.

392
00:31:24,259 --> 00:31:25,176
Durma bem.

393
00:31:57,208 --> 00:32:00,587
♪ Tapa, gentil, tapa ♪

394
00:32:00,587 --> 00:32:05,008
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪

395
00:32:05,133 --> 00:32:09,095
♪ Um schaap conheceu witte voetjes ♪

396
00:32:09,095 --> 00:32:13,391
♪ Dat drinkt zijn melk
Zo Zoetjes ♪

397
00:32:13,391 --> 00:32:16,603
♪ Tapa, gentil, tapa ♪

398
00:32:16,603 --> 00:32:21,232
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪

399
00:32:21,232 --> 00:32:24,319
É Flamengo.

400
00:32:26,071 --> 00:32:29,449
Isso significa,
"Durma, querido, durma."

401
00:32:31,159 --> 00:32:35,121
Minha oma, minha avó,

402
00:32:35,246 --> 00:32:39,042
cantei para minha mãe
quando ela era um bebê,

403
00:32:39,042 --> 00:32:42,337
e então minha mãe para mim.

404
00:32:47,258 --> 00:32:50,428
O que?
Uma mãe não pode sentir falta do filho?

405
00:32:50,428 --> 00:32:52,931
eu pensei
você estaria ocupado demais para ligar.

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,016
Como tem sido,
conhecer todos eles?

407
00:32:55,141 --> 00:32:59,354
Ah, demais
para fazer uma chamada rápida.

408
00:32:59,354 --> 00:33:01,064
Bem, faça uma ligação longa.

409
00:33:01,189 --> 00:33:03,483
Não fique tagarela
comigo, Kai.

410
00:33:03,483 --> 00:33:04,192
Bocado?

411
00:33:04,192 --> 00:33:06,987
Sinto muito, querido.
E-estou cansado.

412
00:33:07,112 --> 00:33:10,115
Mas me conte como foi seu dia.

413
00:33:10,115 --> 00:33:13,201
O que você fez
para jantar esta noite?

414
00:33:13,326 --> 00:33:15,453
Tortas pop.

415
00:33:15,578 --> 00:33:18,415
Seriamente?

416
00:33:18,415 --> 00:33:20,291
Alguns dias são assim.

417
00:33:20,291 --> 00:33:22,794
Algumas noites também.

418
00:33:22,794 --> 00:33:24,295
O que você quer dizer?

419
00:33:24,295 --> 00:33:26,172
Você está bem?

420
00:33:28,299 --> 00:33:30,844
Mirtilo?

421
00:33:30,844 --> 00:33:31,553
O que?

422
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
Tortas pop de mirtilo?

423
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Oh.

424
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Como se você tivesse que perguntar.

425
00:34:00,915 --> 00:34:01,249
Você terminou?

426
00:34:01,249 --> 00:34:03,626
Ah, sim.

427
00:34:04,794 --> 00:34:08,006
Uh, deveríamos
correr juntos?

428
00:34:08,006 --> 00:34:11,676
Nós nunca tornamos isso oficial
ou qualquer coisa assim.

429
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
Eu nunca poderia acompanhar
com você de qualquer maneira.

430
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
Ah, sinto muito.

431
00:34:18,725 --> 00:34:21,061
Tudo bem.

432
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
Vou dar um passeio curto.

433
00:34:28,735 --> 00:34:30,445
Espere!

434
00:34:31,863 --> 00:34:34,616
Gosto de correr com música.

435
00:34:34,741 --> 00:34:36,201
Mesmo.

436
00:34:36,201 --> 00:34:38,995
Gosto de caminhar com música também.

437
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
Quero caminhar com sua música.

438
00:34:41,331 --> 00:34:44,292
Minha lista de reprodução?

439
00:34:45,251 --> 00:34:47,379
A música que você era
ouvindo ontem,

440
00:34:47,379 --> 00:34:49,297
para seu neto.

441
00:34:51,257 --> 00:34:53,176
Você pode tocar para mim, por favor?

442
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
Eu gostaria que minhas filhas
para ouvir isso.

443
00:35:23,456 --> 00:35:25,709
Vamos começar esse show
na estrada!

444
00:35:39,472 --> 00:35:42,267
Ela diz que está tendo
uma dor de cabeça muito forte.

445
00:35:42,267 --> 00:35:44,644
Ah, Jesus.

446
00:35:49,816 --> 00:35:51,401
Segure firme.

447
00:35:53,653 --> 00:35:54,696
Hum.

448
00:36:02,620 --> 00:36:04,122
São prescrições?

449
00:36:04,122 --> 00:36:06,207
Inferno, não. Você nunca
encontre essa merda em uma farmácia.

450
00:36:06,207 --> 00:36:09,377
Você sabe, eu vou conseguir
através disso. Eu sempre faço isso.

451
00:36:09,502 --> 00:36:12,005
Você apenas segue em frente
sem mim.

452
00:36:12,005 --> 00:36:13,923
Vou fazer uma refeição esperando por você
quando você voltar.

453
00:36:13,923 --> 00:36:15,133
Você vai levar
dois destes,

454
00:36:15,133 --> 00:36:16,009
e você vai nos encontrar
no carro em cinco minutos.

455
00:36:16,134 --> 00:36:17,010
Eu não acho que deveria--

456
00:36:17,135 --> 00:36:21,181
Não vamos embora sem você.

457
00:36:58,718 --> 00:36:59,803
Espere!

458
00:37:02,263 --> 00:37:04,099
Eu ca-- eu não posso fazer isso.
E-eu não posso.

459
00:37:04,099 --> 00:37:07,060
Eu gostaria de poder, mas não posso.

460
00:37:07,060 --> 00:37:09,562
Tenho medo de altura.

461
00:37:09,688 --> 00:37:12,565
Por que você não nos contou isso
antes de comprar os ingressos?

462
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
Você foi legal o suficiente
para comprá-los.

463
00:37:15,026 --> 00:37:17,070
Você poderia ter dito não.

464
00:37:17,070 --> 00:37:19,072
Eu não quero estragar as coisas.

465
00:37:19,072 --> 00:37:21,074
Eu vou ficar.

466
00:37:21,074 --> 00:37:23,702
Você viajou até aqui!

467
00:37:23,702 --> 00:37:25,996
Porra, não. Eu vou ficar.

468
00:37:25,996 --> 00:37:27,664
Não, eu não quero
alguém para ficar.

469
00:37:27,664 --> 00:37:30,208
Por favor, vá. eu...

470
00:37:30,208 --> 00:37:31,126
Apenas vá. Desculpe.
Eu... olha!

471
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Vou jogar Animal Crackers.

472
00:37:37,048 --> 00:37:38,341
Ir!

473
00:37:45,306 --> 00:37:47,267
Eu adoro biscoitos de animais.

474
00:37:47,267 --> 00:37:49,728
Está tudo bem!

475
00:37:49,728 --> 00:37:50,812
Eu faço!

476
00:37:50,937 --> 00:37:51,813
- Está bem.
- Eu faço!

477
00:37:51,813 --> 00:37:54,107
Ir. Ir.

478
00:38:17,881 --> 00:38:18,798
Ah, garoto.

479
00:38:26,514 --> 00:38:28,308
Vamos.

480
00:38:30,852 --> 00:38:32,687
Ah, sim.

481
00:38:37,108 --> 00:38:38,234
Olá, olá?

482
00:38:52,791 --> 00:38:54,584
Hum.

483
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Você acha
Connie se sente abandonada?

484
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Uh...

485
00:39:25,240 --> 00:39:28,576
Eu não sei!
E-eu não colocaria dessa forma!

486
00:39:28,702 --> 00:39:31,705
Estou preocupado com ela.

487
00:39:36,292 --> 00:39:39,796
Sim, ela vai ficar bem.

488
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
Continue?

489
00:39:44,384 --> 00:39:46,219
- Sim.
- OK.

490
00:39:49,264 --> 00:39:52,225
Você sequestrou Shirley
fora das minhas mãos

491
00:39:52,350 --> 00:39:53,226
e jogou-a pela janela.

492
00:39:53,351 --> 00:39:56,229
Quem diabos é Shirley?

493
00:39:56,354 --> 00:39:58,523
Eu te disse, minha boneca.

494
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
Você me espera
lembrar de algo

495
00:40:00,358 --> 00:40:01,192
isso aconteceu
50 anos atrás?

496
00:40:01,192 --> 00:40:04,112
Mais como há 45 anos.

497
00:40:04,237 --> 00:40:05,697
Certo, obrigado.

498
00:40:05,822 --> 00:40:09,451
50 anos é um borrão,
mas 45 é cristalino.

499
00:40:09,576 --> 00:40:11,745
Está voltando para mim
como se fosse ontem.

500
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Ah, tanto faz, Dougie.

501
00:40:33,141 --> 00:40:36,436
Se eu disser para você

502
00:40:36,561 --> 00:40:38,480
zero significa
você não está nem um pouco assustado,

503
00:40:38,480 --> 00:40:41,608
e dez meios
você está com muito medo,

504
00:40:41,733 --> 00:40:45,570
que número você é
quando você pensa na ponte?

505
00:40:45,570 --> 00:40:47,405
20.

506
00:40:47,405 --> 00:40:50,700
Você pode apenas
percorrer parte do caminho?

507
00:40:50,700 --> 00:40:52,285
Por que?

508
00:40:52,285 --> 00:40:55,622
Somos quatro aqui hoje,
não três.

509
00:40:57,374 --> 00:41:00,043
Eu gostaria de você perto de mim.

510
00:41:06,424 --> 00:41:07,175
Podemos tentar juntos.

511
00:41:07,300 --> 00:41:10,345
Sim?

512
00:41:19,104 --> 00:41:20,063
Não.

513
00:41:20,063 --> 00:41:22,399
Está tudo bem.

514
00:41:30,323 --> 00:41:31,282
Preparar?

515
00:41:31,282 --> 00:41:32,242
Apenas olhe para mim.
- Não posso.

516
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
Olhe para mim. Olhe para mim.

517
00:41:34,369 --> 00:41:36,121
Eu sei. Eu não acho que posso.

518
00:41:36,121 --> 00:41:37,914
Segure-se em mim.

519
00:41:42,669 --> 00:41:45,964
OK. Vamos devagar,
vamos devagar, ok?

520
00:41:46,089 --> 00:41:46,631
Hum-hmm.

521
00:41:54,931 --> 00:41:57,350
Ah...

522
00:41:57,350 --> 00:41:58,184
Apenas olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.

523
00:41:58,309 --> 00:42:01,187
Olhe nos meus olhos. OK? Olhar.

524
00:42:03,315 --> 00:42:05,066
Você quer continuar?

525
00:42:05,191 --> 00:42:07,819
Hum-hmm-hmm.

526
00:42:07,819 --> 00:42:10,905
- OK.
- OK.

527
00:42:12,198 --> 00:42:16,036
Olhe para minha irmã Connie.

528
00:42:16,036 --> 00:42:17,203
Ela é uma garota tão boa.

529
00:42:26,087 --> 00:42:28,423
♪ Durma, querido, durma ♪

530
00:42:28,548 --> 00:42:32,302
♪ Tem uma ovelha lá fora ♪

531
00:42:32,427 --> 00:42:35,096
♪ Durma, querido, durma ♪

532
00:42:35,221 --> 00:42:39,142
♪ Tem uma ovelha lá fora ♪

533
00:42:39,267 --> 00:42:43,271
♪ Uma ovelha com patas brancas ♪

534
00:42:43,396 --> 00:42:46,983
♪ Isso bebe seu leite
tão fofo ♪

535
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
♪ Durma, querido, durma ♪

536
00:42:49,569 --> 00:42:53,782
♪ Tem uma ovelha lá fora ♪

537
00:43:06,586 --> 00:43:08,713
Você está quase lá.

538
00:43:08,838 --> 00:43:11,508
Vamos.

539
00:43:25,230 --> 00:43:27,023
Oh!

540
00:43:29,234 --> 00:43:30,235
Você conseguiu, Connie.

541
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
Obrigado.

542
00:43:45,583 --> 00:43:48,920
Isso me fez pensar
quando eu estava em uma viagem de canoa

543
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
neste acampamento bíblico.

544
00:43:50,839 --> 00:43:54,384
Uma das canoas virou,
encharcando todas as crianças lá dentro.

545
00:43:54,509 --> 00:43:57,262
Essa garota,
Ainda me lembro do nome dela,

546
00:43:57,387 --> 00:43:59,097
Trish,

547
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
ela se oferece para secar
as calças encharcadas sobre uma fogueira.

548
00:44:02,308 --> 00:44:04,227
Oh não!

549
00:44:05,186 --> 00:44:06,146
O primeiro par de jeans
pega fogo.

550
00:44:09,190 --> 00:44:09,941
Trish os arremessa...

551
00:44:09,941 --> 00:44:11,318
- Sim?
- ...e eles pousam em uma tenda.

552
00:44:13,945 --> 00:44:15,822
Duas crianças pegam potes
para encher com água do lago.

553
00:44:15,822 --> 00:44:16,865
Sim?

554
00:44:16,865 --> 00:44:19,159
Quando eles voltarem,
um deles está encharcado,

555
00:44:19,284 --> 00:44:20,452
porque ele caiu
no lago.

556
00:44:20,452 --> 00:44:22,704
Trish leva
um olhar para ele e diz:

557
00:44:22,829 --> 00:44:24,539
"Você me quer
secar isso para você?"

558
00:44:31,338 --> 00:44:33,006
Aqui estamos...

559
00:44:34,174 --> 00:44:35,008
compartilhando histórias de família

560
00:44:35,008 --> 00:44:37,594
que nunca sequer
já ouvi antes, né?

561
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
Ela me contou algumas histórias.

562
00:44:43,058 --> 00:44:44,768
Quem é aquele?

563
00:44:45,935 --> 00:44:48,229
Nossa mãe. Eu a conheci uma vez.

564
00:44:52,067 --> 00:44:54,611
Que diabos?

565
00:44:55,695 --> 00:44:58,281
Eu tive que te contar.
Agora você sabe.

566
00:46:09,894 --> 00:46:14,816
O que você acha de ir
para este lugar no próximo ano?

567
00:46:19,863 --> 00:46:21,239
Hum...

568
00:46:22,991 --> 00:46:25,160
É muito lindo, Connie.

569
00:46:25,160 --> 00:46:28,955
mas para mim,
para o próximo ano,

570
00:46:29,080 --> 00:46:31,416
Eu gostaria de ver
o lugar de onde venho.

571
00:46:31,416 --> 00:46:34,169
É daqui que você vem.
É o Canadá.

572
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Não. Não.

573
00:46:35,170 --> 00:46:38,173
Quero dizer, nosso, uh...

574
00:46:38,173 --> 00:46:40,967
Nossa reserva.

575
00:46:41,092 --> 00:46:43,094
Kakihewapiw?

576
00:46:43,219 --> 00:46:46,014
Sim.

577
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Nosso povo,

578
00:46:47,140 --> 00:46:52,145
não uma casa chique
com seis banheiros.

579
00:46:52,270 --> 00:46:54,064
Passei uma semana online
tentando encontrar este lugar.

580
00:46:54,064 --> 00:46:56,107
Ninguém reclamou
quando eu reservei.

581
00:46:58,985 --> 00:47:00,862
Agora?

582
00:47:03,698 --> 00:47:05,950
eu pensei
começaríamos com um aquecimento

583
00:47:05,950 --> 00:47:08,620
antes de nos dividirmos em equipes.

584
00:47:08,745 --> 00:47:11,122
O que, você tem líderes de torcida
alinhados também, ou o quê?

585
00:47:11,122 --> 00:47:15,293
“Qual é o mais amplamente
comeu frutas na América?"

586
00:47:17,629 --> 00:47:19,881
Não estou cronometrando você nem nada.

587
00:47:20,965 --> 00:47:21,216
Maçãs?

588
00:47:21,216 --> 00:47:24,052
Hum-mm.

589
00:47:24,177 --> 00:47:25,053
Ah, uma laranja?

590
00:47:25,178 --> 00:47:28,848
Não.

591
00:47:30,058 --> 00:47:30,975
Bananas?

592
00:47:30,975 --> 00:47:32,644
Se você não estiver
vou jogar direito,

593
00:47:32,644 --> 00:47:33,812
não jogue nada.

594
00:47:35,230 --> 00:47:38,650
"Quantas bolas de golfe
existem na lua?"

595
00:47:38,775 --> 00:47:41,653
Por que você não nos contou
você conheceu nossa mãe?

596
00:47:41,653 --> 00:47:42,153
Eu tenho meus motivos.

597
00:47:42,153 --> 00:47:44,072
Oh sim?

598
00:47:44,197 --> 00:47:46,074
Estamos ouvindo.

599
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
O que eles são?

600
00:47:48,451 --> 00:47:49,994
"Três."

601
00:47:49,994 --> 00:47:50,954
O que?

602
00:47:51,079 --> 00:47:53,248
Existem três bolas de golfe
na lua.

603
00:47:56,376 --> 00:47:59,838
Quanto tempo você iria ficar sentado
neste seu segredinho?

604
00:47:59,838 --> 00:48:02,340
Quantos pés tem uma braça?

605
00:48:02,340 --> 00:48:04,509
Foda-se.

606
00:48:04,509 --> 00:48:06,761
Estou fora daqui.

607
00:48:08,680 --> 00:48:11,266
Gwen...

608
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
você não quer dizer isso.

609
00:48:13,143 --> 00:48:14,269
Sim, eu quero.

610
00:48:48,470 --> 00:48:52,849
Eu não estou esperando
para o sol nascer, George.

611
00:48:52,974 --> 00:48:55,226
Não consigo abrir.

612
00:48:56,269 --> 00:48:57,854
Não posso fazer isso.

613
00:48:57,979 --> 00:49:02,317
Ninguém está te perguntando
para cutucar uma crosta.

614
00:49:03,193 --> 00:49:06,571
Eu não tenho isso em mim. O...

615
00:49:06,571 --> 00:49:08,782
O quê?

616
00:49:14,329 --> 00:49:16,956
Não sou corajoso como você.

617
00:49:16,956 --> 00:49:20,460
O inferno que você não é.

618
00:49:20,460 --> 00:49:22,754
Ouça.

619
00:49:22,754 --> 00:49:25,590
Você precisa conseguir
suas merdas juntos

620
00:49:25,715 --> 00:49:27,175
no próximo ano,

621
00:49:27,175 --> 00:49:28,968
para a próxima vez.

622
00:49:31,679 --> 00:49:33,807
Você me ouviu?

623
00:49:45,694 --> 00:49:47,278
Connie?

624
00:49:53,868 --> 00:49:55,453
Olá, Connie?

625
00:50:08,007 --> 00:50:10,343
Mariana.

626
00:50:10,343 --> 00:50:12,971
Mariana, acorde!

627
00:50:12,971 --> 00:50:13,471
Ei!

628
00:50:13,471 --> 00:50:14,889
Connie se foi.

629
00:50:15,014 --> 00:50:17,600
Que horas são?

630
00:50:17,600 --> 00:50:18,977
Está tarde.

631
00:50:19,102 --> 00:50:20,937
Ah, Deus.

632
00:50:20,937 --> 00:50:22,981
Devemos contar a Anthony?

633
00:50:23,106 --> 00:50:25,233
Não. Não há necessidade
para espalhar a preocupação,

634
00:50:25,233 --> 00:50:27,318
além disso, ele leva uma eternidade
para se preparar.

635
00:50:27,444 --> 00:50:29,487
Onde diabos ela pode estar?

636
00:50:35,243 --> 00:50:36,244
Connie?

637
00:50:36,244 --> 00:50:38,580
Connie!

638
00:50:38,580 --> 00:50:40,874
Oh meu Deus. Eu sei.

639
00:50:40,999 --> 00:50:42,292
eu sei
Fui muito duro com ela.

640
00:50:42,292 --> 00:50:44,044
Acho que sim, sim.

641
00:50:44,169 --> 00:50:47,338
Mas não é isso que as irmãs fazem?

642
00:50:47,338 --> 00:50:49,174
Eles chamam um ao outro.

643
00:50:49,174 --> 00:50:51,342
Talvez,

644
00:50:51,468 --> 00:50:55,347
mas será que já fomos irmãs
tempo suficiente para isso?

645
00:50:58,183 --> 00:51:00,518
Connie!

646
00:51:01,853 --> 00:51:03,271
Aí está ela.

647
00:51:06,441 --> 00:51:08,068
Connie.

648
00:51:17,285 --> 00:51:19,287
Eu era uma merda para
amarrando em você assim.

649
00:51:19,287 --> 00:51:22,624
É só, você sabe,

650
00:51:22,624 --> 00:51:25,335
largando aquela bomba
sobre nossa mãe?

651
00:51:25,460 --> 00:51:27,462
Pxaw!

652
00:51:31,132 --> 00:51:33,968
Vim aqui para falar com ela.

653
00:51:35,178 --> 00:51:38,973
Eu queria a permissão dela
para contar a história dela.

654
00:51:45,188 --> 00:51:47,983
eu estava com ela
por cerca de uma hora.

655
00:51:47,983 --> 00:51:52,237
Ainda não. Aqui não.

656
00:51:52,362 --> 00:51:55,240
Além disso... ursos.

657
00:52:05,375 --> 00:52:09,295
Eu trouxe biscoitos
e tomamos um gole de chá,

658
00:52:09,421 --> 00:52:13,133
e ela me contou algumas histórias...

659
00:52:13,258 --> 00:52:15,010
sobre crescer na reserva

660
00:52:15,010 --> 00:52:18,012
com todos os seus primos
e irmãos...

661
00:52:20,306 --> 00:52:23,435
sobre conhecer nosso pai
quando ela tinha 15 anos...

662
00:52:25,520 --> 00:52:28,481
e como foi difícil
quando ele morreu.

663
00:52:31,192 --> 00:52:35,655
Ela não queria conversar
sobre nós sermos levados embora,

664
00:52:35,655 --> 00:52:39,534
mas ela me disse que estava doente
por muito tempo...

665
00:52:42,787 --> 00:52:44,956
e ela me disse
Eu precisava ir para casa,

666
00:52:44,956 --> 00:52:47,125
nossa casa,

667
00:52:47,250 --> 00:52:47,917
Kakia...

668
00:52:48,043 --> 00:52:50,170
Kakihewa...

669
00:52:50,295 --> 00:52:52,756
Kakihewapiw.

670
00:52:52,881 --> 00:52:53,965
Kakihewapiw.

671
00:52:54,090 --> 00:52:56,176
Sim.

672
00:52:58,261 --> 00:53:03,016
eu fui...
antes de encontrar todos vocês.

673
00:53:07,520 --> 00:53:09,564
Eu não pertencia.

674
00:53:11,149 --> 00:53:15,779
Eles eram calorosos e acolhedores,
mas parecia tão...

675
00:53:15,779 --> 00:53:16,905
estrangeiro.

676
00:53:18,948 --> 00:53:20,700
Eu planejei ficar
por três dias.

677
00:53:20,700 --> 00:53:22,661
Eu mal aguentei um.

678
00:53:26,623 --> 00:53:28,541
eu senti...

679
00:53:29,459 --> 00:53:35,173
tão... envergonhado
por ser um estranho,

680
00:53:35,173 --> 00:53:38,176
por não ser eu
que eles mereciam.

681
00:53:42,722 --> 00:53:44,974
Eu continuei querendo
pedir desculpas a todos eles

682
00:53:45,100 --> 00:53:47,394
e à nossa mãe por...

683
00:53:49,104 --> 00:53:51,398
porque eu-eu a decepcionaria.

684
00:53:54,859 --> 00:53:57,112
É de onde viemos.

685
00:53:57,237 --> 00:54:01,700
Essa é a nossa casa,
não importa o que aconteça.

686
00:54:04,077 --> 00:54:06,371
Então por que...

687
00:54:07,288 --> 00:54:10,125
por que me senti tão pequeno?

688
00:54:11,334 --> 00:54:14,212
Porque quando isso é tudo
você já ouviu falar,

689
00:54:14,212 --> 00:54:17,716
não demora muito
para acreditar.

690
00:54:21,302 --> 00:54:23,388
Ela me contou sobre George...

691
00:54:24,472 --> 00:54:27,392
como ele tentou
ser o homem da casa.

692
00:54:28,309 --> 00:54:30,061
Ele uma vez atacou
dois assistentes sociais.

693
00:54:30,061 --> 00:54:32,731
Foram necessários três policiais
para segurá-lo.

694
00:54:35,984 --> 00:54:36,901
Ele teve mais dificuldade,

695
00:54:36,901 --> 00:54:40,322
porque, quero dizer,
ele era o mais velho.

696
00:54:40,322 --> 00:54:43,450
Ninguém queria adotá-lo,

697
00:54:43,450 --> 00:54:45,618
e todas aquelas famílias adotivas,

698
00:54:45,744 --> 00:54:47,829
eles apenas...

699
00:54:47,829 --> 00:54:50,874
eles apenas
arrancar tudo dele.

700
00:55:11,936 --> 00:55:13,688
estou pronto
quando estiver pronto.

701
00:55:14,147 --> 00:55:16,524
Você está pronto?

702
00:55:18,526 --> 00:55:19,235
Não.

703
00:55:19,235 --> 00:55:22,614
Vamos, vamos.

704
00:55:53,686 --> 00:55:55,563
Vamos, Antônio!

705
00:55:55,689 --> 00:55:57,190
Você pode fazer isso!

706
00:56:02,862 --> 00:56:04,572
Eu deveria ter feito mais!

707
00:56:10,996 --> 00:56:12,163
Eu deveria ter intervindo

708
00:56:12,163 --> 00:56:13,957
quando Connie e Gwen
estavam indo um para o outro

709
00:56:14,082 --> 00:56:16,376
noite passada.

710
00:56:17,752 --> 00:56:20,672
eu deveria ter voltado
para Connie na Skybridge.

711
00:56:23,007 --> 00:56:25,385
Esse é o trabalho de um irmão mais velho!

712
00:56:26,553 --> 00:56:30,557
George não está aqui para intervir,
então eu deveria.

713
00:56:37,814 --> 00:56:41,067
Você quer ficar seguro,
você mantém sua boca fechada.

714
00:56:41,192 --> 00:56:43,862
Isso é o que aprendi quando criança.

715
00:56:46,114 --> 00:56:49,326
Não intervenha.

716
00:56:49,451 --> 00:56:52,871
Não se aproxime. Não fale abertamente.

717
00:56:55,123 --> 00:56:57,625
Eu guardei para mim mesmo
para me salvar.

718
00:56:59,627 --> 00:57:04,424
estou percebendo
há muitos momentos que perdi.

719
00:57:06,426 --> 00:57:11,890
Eu não ouvi Anthony
quando ele tiver sete anos...

720
00:57:13,933 --> 00:57:17,145
chorando na calçada,

721
00:57:17,270 --> 00:57:20,982
todas as suas roupas
em sacos de lixo.

722
00:57:24,194 --> 00:57:27,238
Eu nunca disse que estava chorando.

723
00:57:40,502 --> 00:57:42,879
Hum.

724
00:57:42,879 --> 00:57:44,589
Quanto pavimento

725
00:57:44,589 --> 00:57:46,633
você tem que bater
antes de se sentir melhor?

726
00:57:48,510 --> 00:57:50,512
Cinco quilômetros.

727
00:57:52,055 --> 00:57:53,098
Eu não entendi isso.

728
00:57:53,098 --> 00:57:56,476
Cinco quilômetros.

729
00:57:58,311 --> 00:58:00,522
Merda.

730
00:58:05,360 --> 00:58:09,072
Você foi a linha de chegada.

731
00:58:09,072 --> 00:58:10,990
Na Skybridge.

732
00:58:12,450 --> 00:58:14,703
Você foi a linha de chegada de Connie.

733
00:58:17,539 --> 00:58:22,335
Você estava exatamente
onde ela precisava que você estivesse.

734
00:58:25,714 --> 00:58:28,883
Não me diga que eu preciso
para ser sua linha de chegada também.

735
00:58:44,816 --> 00:58:45,734
Então?

736
00:58:45,734 --> 00:58:46,985
Quem vai oferecer o tabaco
para os mais velhos?

737
00:58:47,110 --> 00:58:48,153
Eu vou.

738
00:58:48,278 --> 00:58:50,196
Oh não! Esqueci as latas.

739
00:58:50,322 --> 00:58:52,490
Você pode usar seus cigarros?

740
00:58:52,490 --> 00:58:54,326
Bem, acho que teremos que fazer isso.

741
00:58:54,326 --> 00:58:56,327
Você acha
os mais velhos vão se importar?

742
00:58:56,327 --> 00:58:59,414
Tabaco é tabaco.

743
00:59:29,361 --> 00:59:31,571
Que tipo de animal
é isso?

744
00:59:31,696 --> 00:59:35,742
Este é um alce,
mas chamamos isso de wapiti.

745
00:59:37,118 --> 00:59:38,953
Um segundo.

746
00:59:49,005 --> 00:59:50,090
Pessoal!

747
00:59:50,090 --> 00:59:52,509
Mariana?

748
01:00:01,434 --> 01:00:03,436
Mariana?

749
01:00:04,062 --> 01:00:06,231
Olá!

750
01:00:06,231 --> 01:00:10,068
É tão bom ver você de novo.

751
01:00:10,068 --> 01:00:13,154
Você tem que conhecer
meu marido, Simão.

752
01:00:13,279 --> 01:00:16,157
- É um prazer conhecê-lo.
- Mariana.

753
01:00:16,157 --> 01:00:18,868
Este é meu irmão, Anthony.

754
01:00:18,994 --> 01:00:19,911
Antônio.

755
01:00:19,911 --> 01:00:20,912
Olá.

756
01:00:20,912 --> 01:00:22,956
Oi.

757
01:00:23,081 --> 01:00:23,998
Minha irmã, Gwen.

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,375
-Gwen.
-Gwen?

759
01:00:25,375 --> 01:00:27,001
Sim. Gwen.

760
01:00:27,127 --> 01:00:29,421
E minha irmã Connie.

761
01:00:29,421 --> 01:00:30,088
- Connie.
- Prazer em conhecê-lo.

762
01:00:30,213 --> 01:00:33,049
Prazer em conhecê-lo.

763
01:00:35,719 --> 01:00:37,971
Oh. Sim.

764
01:00:39,723 --> 01:00:42,142
Uh, isso é para vocês dois.

765
01:00:43,435 --> 01:00:45,854
Ah, nossa.

766
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Tabaco é tabaco.

767
01:00:51,026 --> 01:00:51,484
Obrigado.

768
01:00:51,484 --> 01:00:53,486
Obrigado.

769
01:00:56,531 --> 01:00:59,326
Marianne estava, uh, me contando
que você foi flagrado?

770
01:00:59,451 --> 01:01:02,495
Você conheceu sua mãe
e seu pai?

771
01:01:03,413 --> 01:01:07,333
Nosso pai estava doente
por muito tempo.

772
01:01:07,459 --> 01:01:08,626
Hum.

773
01:01:08,752 --> 01:01:11,004
Ela estava com as mãos ocupadas
cuidando dele,

774
01:01:11,004 --> 01:01:12,464
e um dia,

775
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
ela esqueceu de escolher George
e Anthony da escola,

776
01:01:13,965 --> 01:01:16,134
então eles ligaram
os assistentes sociais em.

777
01:01:16,134 --> 01:01:19,179
Gwen foi a próxima.

778
01:01:19,304 --> 01:01:21,014
Então eles tiveram Marianne,
e então eu,

779
01:01:21,139 --> 01:01:23,892
e uma vez que ele passou,

780
01:01:24,017 --> 01:01:26,102
eles nos levaram também.

781
01:01:27,520 --> 01:01:29,564
Vamos lá fora.

782
01:01:58,927 --> 01:02:00,553
Bem, seja bem-vindo.

783
01:02:00,679 --> 01:02:02,931
Nós vamos ter
nosso, hum, neto, Dustin,

784
01:02:02,931 --> 01:02:07,811
fazer uma cerimônia de manchas
para nós, ok?

785
01:02:09,229 --> 01:02:11,690
Quantos anos você tem, Dustin?

786
01:02:11,690 --> 01:02:12,983
11.

787
01:02:12,983 --> 01:02:15,235
Ah.

788
01:02:15,360 --> 01:02:17,237
Saiba o que eu estava fazendo
quando eu tinha 11 anos?

789
01:02:17,362 --> 01:02:19,197
Não.

790
01:02:19,197 --> 01:02:22,867
Sim, você não quer saber.

791
01:02:42,012 --> 01:02:43,263
Ah, sim.

792
01:03:38,818 --> 01:03:40,528
Nós realmente gostaríamos, hum,

793
01:03:40,653 --> 01:03:43,865
Dustin para, hum,
cante uma canção de honra para você.

794
01:06:12,097 --> 01:06:14,140
Meewasin.

795
01:06:14,265 --> 01:06:15,975
Sim.

796
01:06:24,359 --> 01:06:25,985
Depois de tantos anos,

797
01:06:25,985 --> 01:06:28,905
por que você escolheu
para ficarmos juntos?

798
01:06:31,324 --> 01:06:34,869
Bem, há cerca de 10 anos,

799
01:06:34,869 --> 01:06:37,372
essa mulher me para
em uma farmácia e diz

800
01:06:37,372 --> 01:06:41,376
Eu sou a cara
de Brenda P...

801
01:06:41,501 --> 01:06:42,168
Piyesis?

802
01:06:42,293 --> 01:06:43,086
Hum.

803
01:06:43,086 --> 01:06:45,338
Eu nunca tinha ouvido falar dela.

804
01:06:46,297 --> 01:06:48,925
Brenda era
irmã de nossa mãe.

805
01:06:51,386 --> 01:06:54,347
Naquela época,
Margaret estava em péssimo estado.

806
01:06:55,515 --> 01:06:57,892
eu não gastei
mais de uma hora com ela.

807
01:07:00,145 --> 01:07:03,565
Meus pais adotivos me imploraram

808
01:07:03,565 --> 01:07:04,899
para deixá-lo sozinho,

809
01:07:05,025 --> 01:07:06,901
então eu não poderia dizer
ou fazer qualquer coisa.

810
01:07:06,901 --> 01:07:09,070
Durante anos,
meus irmãos ficavam dizendo

811
01:07:09,070 --> 01:07:12,032
que seria
matá-los se eu fizesse isso.

812
01:07:12,657 --> 01:07:14,951
Meus pais faleceram recentemente.

813
01:07:17,162 --> 01:07:20,206
Depois disso,
Eu sabia que era hora de encontrar você.

814
01:07:30,050 --> 01:07:31,593
Você não precisa ficar de pé.

815
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
Eu quero.

816
01:07:33,720 --> 01:07:34,929
Hum.

817
01:07:43,813 --> 01:07:46,399
Minha filha
vai ter um bebê em breve.

818
01:07:46,399 --> 01:07:48,068
Meewasin.

819
01:07:48,860 --> 01:07:50,987
Obrigado.

820
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
A questão é,

821
01:07:55,533 --> 01:07:57,577
Tive Janine quando era jovem.

822
01:08:03,291 --> 01:08:05,460
Não tinha nada
para dar a ela,

823
01:08:05,585 --> 01:08:07,212
então eu a deixei
com a mãe dela.

824
01:08:07,337 --> 01:08:11,257
Minha esposa, Charlene,

825
01:08:11,383 --> 01:08:15,303
é uma pessoa
que sempre me empurrou.

826
01:08:15,428 --> 01:08:16,596
Ela ficava me dizendo...

827
01:08:18,765 --> 01:08:21,101
Eu tenho que dar aos meus dois filhos

828
01:08:21,226 --> 01:08:23,520
essa parte de mim que...

829
01:08:26,940 --> 01:08:28,858
...que eu não tenho.

830
01:08:30,068 --> 01:08:34,114
Comecei a deixar meu cabelo crescer
um tempo atrás...

831
01:08:35,323 --> 01:08:37,659
porque eu vi
fotos de índios,

832
01:08:37,784 --> 01:08:40,453
e eu pensei
é assim que eu deveria parecer.

833
01:08:42,080 --> 01:08:45,333
E eu pensei
isso me ajudaria.

834
01:08:46,251 --> 01:08:48,461
56.

835
01:08:51,965 --> 01:08:55,552
O que eu tenho
dar a este novo bebê?

836
01:09:07,022 --> 01:09:10,525
eu tenho
uma boa vida em Antuérpia.

837
01:09:10,525 --> 01:09:12,986
Hum.

838
01:09:12,986 --> 01:09:20,785
Legal é, legal, sim, mas...

839
01:09:20,785 --> 01:09:22,162
legal não é suficiente.

840
01:09:26,124 --> 01:09:30,462
Meu irmão e minhas irmãs

841
01:09:30,462 --> 01:09:32,630
estão me dando
alguma coisa

842
01:09:32,630 --> 01:09:35,508
muito necessário.

843
01:09:39,596 --> 01:09:41,181
Gwen?

844
01:09:42,849 --> 01:09:44,517
Outra hora, ok?

845
01:09:47,479 --> 01:09:49,439
Agora é uma boa hora.

846
01:09:51,024 --> 01:09:53,109
Não para mim.

847
01:09:55,820 --> 01:09:58,156
Quando eu tinha sete anos,

848
01:09:58,281 --> 01:10:00,867
Fui enviado para Santa Maria.

849
01:10:01,159 --> 01:10:04,079
Quando voltei para casa aos 16...

850
01:10:05,038 --> 01:10:06,956
Eu estava danificado.

851
01:10:06,956 --> 01:10:10,251
Eles tentaram nos quebrar.

852
01:10:12,295 --> 01:10:15,924
Você tem que encontrar as peças
que pertencem a você,

853
01:10:16,049 --> 01:10:19,094
e coloque-se
juntos novamente.

854
01:10:19,094 --> 01:10:22,305
Vocês são peças um do outro.

855
01:10:22,430 --> 01:10:25,475
Nós sabemos
há muitos de vocês por aí.

856
01:10:26,017 --> 01:10:30,063
Nunca nos esquecemos de você.

857
01:10:30,188 --> 01:10:32,315
Bem vindo de volta.

858
01:10:46,454 --> 01:10:49,165
- Lágrimas reais.
- Obrigado.

859
01:10:59,050 --> 01:11:01,428
Venha aqui.

860
01:11:07,058 --> 01:11:08,977
Você é bom no que faz.

861
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
Você vai ficar bem.

862
01:11:21,031 --> 01:11:22,949
- Obrigado.
- Tudo vai ficar bem.

863
01:11:39,924 --> 01:11:41,801
Muito obrigado.

864
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
Oh. Ah...

865
01:11:46,056 --> 01:11:48,016
Faça isso juntos.

866
01:11:53,938 --> 01:11:56,524
Com o tempo. OK? Com o tempo.

867
01:12:00,153 --> 01:12:02,030
Está tudo bem agora.

868
01:12:02,030 --> 01:12:06,534
Vocês encontraram seu lugar juntos.

869
01:12:07,494 --> 01:12:09,662
Quando você voltar
para sua terra natal,

870
01:12:09,788 --> 01:12:11,831
vocês terão um ao outro.

871
01:12:52,789 --> 01:12:54,916
Olhe para nós.

872
01:12:54,916 --> 01:12:58,086
Turistas
na porra do nosso próprio país.

873
01:12:58,294 --> 01:13:01,423
Por favor, não faça isso
para você mesmo.

874
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
Você ouviu
o que aquele velho disse.

875
01:13:04,092 --> 01:13:06,553
Tenho que continuar juntando os pedaços

876
01:13:06,678 --> 01:13:08,096
e colá-los
juntos novamente.

877
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
Eu pensei que tinha acabado!

878
01:13:12,225 --> 01:13:14,811
E então vocês aparecem.

879
01:13:18,231 --> 01:13:19,107
Você quer que a gente vá embora?

880
01:13:19,107 --> 01:13:22,277
Porra, não, Anthony!

881
01:13:31,119 --> 01:13:32,912
Posso sentar aqui?

882
01:13:32,912 --> 01:13:35,665
Você acabou de fazer isso, não foi?

883
01:13:43,590 --> 01:13:46,801
O que você estava fazendo
quando você tinha 15 anos, Marianne?

884
01:13:46,801 --> 01:13:49,179
Eu estava, uh, participando de corridas.

885
01:13:53,058 --> 01:13:55,477
Tive que desistir dos meus bebês.

886
01:13:55,477 --> 01:13:57,520
Meus gêmeos.

887
01:14:00,106 --> 01:14:03,193
Val e Johnny!

888
01:14:11,451 --> 01:14:15,080
A assistente social
perfurou isso na minha cabeça

889
01:14:15,080 --> 01:14:19,167
que eu ia
arruinar suas vidas.

890
01:14:19,167 --> 01:14:22,712
Isso é tão horrível, Gwen.
Tão injusto.

891
01:14:29,260 --> 01:14:33,598
A bebida
estava me comendo por dentro,

892
01:14:33,598 --> 01:14:38,478
mas nunca foi suficiente para
tirar essa dor, sabe?

893
01:14:43,650 --> 01:14:45,318
Porra.

894
01:14:52,200 --> 01:14:56,413
Queremos ouvir
o resto da sua história.

895
01:15:16,015 --> 01:15:19,102
Qual parte?

896
01:15:19,227 --> 01:15:20,103
A parte quando eu tinha 22 anos,

897
01:15:20,103 --> 01:15:24,399
e uma mulher chamada Donna

898
01:15:24,524 --> 01:15:28,361
salvou minha bunda
em Pine Grove...

899
01:15:30,780 --> 01:15:34,868
porque eu estava tremendo
como um cachorro molhado com DTs?

900
01:15:34,993 --> 01:15:36,786
Hum?

901
01:15:38,163 --> 01:15:42,250
Precisamos saber tudo.

902
01:15:42,250 --> 01:15:44,127
Eu simplesmente não acho
um fim de semana prolongado é suficiente

903
01:15:44,252 --> 01:15:48,214
por foder minha história.

904
01:15:48,214 --> 01:15:50,091
Temos tempo.

905
01:15:50,216 --> 01:15:54,846
Tem sido tão difícil
fazendo isso sozinho.

906
01:15:54,971 --> 01:15:58,266
A única coisa
isso me fez continuar é Kai.

907
01:16:26,211 --> 01:16:29,089
Meus sapatos estão encharcados.

908
01:16:31,716 --> 01:16:33,093
Meus pés estão congelando.

909
01:16:36,054 --> 01:16:38,848
Eu amo vocês!

910
01:16:42,268 --> 01:16:46,064
Eu amo vocês.

911
01:16:46,064 --> 01:16:48,650
Nós também amamos você.

912
01:17:09,212 --> 01:17:12,632
♪ Feliz aniversário ♪

913
01:17:12,632 --> 01:17:14,467
♪ Para nós ♪

914
01:17:14,592 --> 01:17:16,136
♪ Feliz aniversário ♪

915
01:17:16,261 --> 01:17:19,139
♪ Para nós ♪

916
01:17:19,139 --> 01:17:22,684
♪ Feliz aniversário, querido... ♪

917
01:17:22,684 --> 01:17:25,645
♪ Connie, Gwen
Marianne, eu e George ♪

918
01:17:26,479 --> 01:17:30,317
♪ Feliz aniversário ♪

919
01:17:30,442 --> 01:17:32,569
♪ Para nós ♪

920
01:17:43,121 --> 01:17:46,166
Ok, então antes de todos começarmos,

921
01:17:46,291 --> 01:17:49,169
Marianne e eu temos uma surpresa.

922
01:17:50,253 --> 01:17:52,672
Eles são todos iguais.

923
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
Um para você.

924
01:18:13,318 --> 01:18:16,029
Uau.

925
01:18:16,029 --> 01:18:19,032
Isso é... isso é lindo.

926
01:18:21,659 --> 01:18:23,953
Obrigado. Vocês dois.

927
01:18:27,207 --> 01:18:30,085
Está apenas meio cheio.

928
01:18:30,085 --> 01:18:32,712
Isso é de propósito.

929
01:18:32,712 --> 01:18:34,714
Entendo.

930
01:18:35,215 --> 01:18:38,927
Bem aqui?

931
01:18:39,052 --> 01:18:40,428
Foto do meu neto.

932
01:18:40,428 --> 01:18:42,222
Bem aqui

933
01:18:42,347 --> 01:18:45,975
serão as fotos
de você me visitar na Bélgica.

934
01:18:49,771 --> 01:18:52,232
Uh...

935
01:18:53,358 --> 01:18:57,779
Eu simplesmente não consigo parecer
para sacudir essa dor.

936
01:18:57,904 --> 01:18:59,864
Não sei.

937
01:19:00,240 --> 01:19:01,992
Esse.

938
01:19:02,117 --> 01:19:04,869
Nós.

939
01:19:06,621 --> 01:19:07,372
Nós quatro,

940
01:19:07,372 --> 01:19:11,084
juntos pela primeira vez,

941
01:19:11,209 --> 01:19:13,002
deveria ter sido cinco.

942
01:19:14,129 --> 01:19:16,715
A questão é...

943
01:19:17,924 --> 01:19:19,050
temos mais agora

944
01:19:19,050 --> 01:19:21,136
do que há quatro dias.

945
01:19:21,261 --> 01:19:24,347
Muito mais.

946
01:19:24,347 --> 01:19:26,099
Sim.

947
01:19:26,224 --> 01:19:29,102
Oh!

948
01:19:29,894 --> 01:19:33,940
Cansei dessas lágrimas,
droga.

949
01:19:35,066 --> 01:19:35,442
Vamos comer um bolo.

950
01:19:36,026 --> 01:19:39,029
OK.

951
01:19:45,452 --> 01:19:46,578
Como é chamado

952
01:19:46,578 --> 01:19:49,873
quando você joga uma moeda
de junta em junta?

953
01:19:49,873 --> 01:19:51,666
Não é um truque.

954
01:19:51,791 --> 01:19:53,543
Não sei.

955
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
Não desaparece...

956
01:19:58,173 --> 01:20:00,216
mas acho que ela vai gostar.

957
01:20:01,634 --> 01:20:02,927
Sim.

958
01:20:04,179 --> 01:20:06,806
Está tarde.

959
01:20:13,104 --> 01:20:14,564
Simão me contou

960
01:20:14,564 --> 01:20:18,818
Eu posso dar algo ao seu bebê
que ninguém mais pode.

961
01:20:20,737 --> 01:20:22,739
Um pedaço de mim, certo?

962
01:20:23,782 --> 01:20:25,950
Quem é Simão?

963
01:20:27,285 --> 01:20:29,829
Um ancião.

964
01:20:30,914 --> 01:20:34,000
Você está gastando tempo
com um ancião?

965
01:20:37,212 --> 01:20:39,923
Eu estava pensando...

966
01:20:41,508 --> 01:20:44,928
seu bebê vai ter alguma coisa
Eu nunca tive quando era criança.

967
01:20:45,845 --> 01:20:48,181
O quê, algum tipo de brinquedo?

968
01:20:49,557 --> 01:20:51,309
Avós.

969
01:20:59,984 --> 01:21:02,862
Estou muito feliz que você foi.

970
01:21:05,865 --> 01:21:07,200
Sim?

971
01:21:08,618 --> 01:21:10,662
Sim.

972
01:21:12,080 --> 01:21:14,958
Sim.

973
01:23:03,441 --> 01:23:05,527
Eu tenho que ir.

974
01:23:05,652 --> 01:23:06,194
Eu tenho que ir.

975
01:23:06,319 --> 01:23:08,488
Sim.

976
01:23:16,162 --> 01:23:19,207
Da próxima vez,
corremos uma maratona juntos.

977
01:23:19,207 --> 01:23:22,335
Acho que não...

978
01:23:22,335 --> 01:23:24,295
mas eu serei sua linha de chegada.

979
01:23:35,724 --> 01:23:39,477
Eu tenho que ir.

980
01:24:21,144 --> 01:24:23,897
Obrigado.

981
01:24:39,079 --> 01:24:39,913
- OK.
- OK.

982
01:24:39,913 --> 01:24:42,624
OK.

983
01:24:42,749 --> 01:24:45,085
- Tchau.
- Tchau.

984
01:26:11,588 --> 01:26:17,927
♪ Estranho e lindo
são as estrelas esta noite ♪

985
01:26:17,927 --> 01:26:21,973
♪ Aquela dança em volta da sua cabeça ♪

986
01:26:23,141 --> 01:26:30,273
♪ Aos seus olhos
Eu vejo aquele mundo perfeito ♪

987
01:26:30,273 --> 01:26:34,444
♪ Espero que isso não pareça
muito estranho ♪

988
01:26:37,405 --> 01:26:43,870
♪ E eu quero todo o mundo
saber ♪

989
01:26:43,995 --> 01:26:47,040
♪ Que seu amor é tudo que preciso ♪

990
01:26:47,040 --> 01:26:53,088
♪ Tudo que eu preciso ♪

991
01:26:53,213 --> 01:26:59,052
♪ E se estivermos perdidos ♪

992
01:26:59,177 --> 01:27:03,390
♪ Então estamos perdidos juntos ♪

993
01:27:06,059 --> 01:27:11,981
♪ Sim, se estivermos perdidos ♪

994
01:27:11,981 --> 01:27:15,527
♪ Estamos perdidos juntos ♪

995
01:27:20,240 --> 01:27:27,038
♪ eu estou diante
essa multidão sem rosto ♪

996
01:27:27,038 --> 01:27:31,167
♪ Eu me pergunto por que me preocupo ♪

997
01:27:33,378 --> 01:27:38,466
♪ Tanto controlado por tão poucos ♪

998
01:27:38,466 --> 01:27:43,346
♪ Tropeçando em um desastre
para outro ♪

999
01:27:45,473 --> 01:27:52,814
♪ Eu ouvi tudo
tantas vezes antes ♪

1000
01:27:52,939 --> 01:27:56,609
♪ É tudo um sonho para mim agora ♪

1001
01:27:56,735 --> 01:28:01,865
♪ Um sonho para mim agora ♪

1002
01:28:01,865 --> 01:28:07,996
♪ E se estivermos perdidos ♪

1003
01:28:08,121 --> 01:28:12,208
♪ Estamos perdidos juntos ♪

1004
01:28:15,295 --> 01:28:21,801
♪ Sim, se estivermos perdidos ♪

1005
01:28:21,926 --> 01:28:25,055
♪ Estamos perdidos juntos ♪

1006
01:28:52,666 --> 01:28:58,838
♪ No silêncio
desta noite sussurrada ♪

1007
01:28:58,963 --> 01:29:03,093
♪ Eu ouço apenas sua respiração ♪

1008
01:29:05,136 --> 01:29:10,058
♪ E naquele segundo
de uma estrela cadente ♪

1009
01:29:10,183 --> 01:29:15,188
♪ De alguma forma, tudo faz sentido ♪

1010
01:29:18,525 --> 01:29:24,364
♪ E eu quero
todo o mundo para saber ♪

1011
01:29:24,489 --> 01:29:27,075
♪ Que seu amor é tudo que preciso ♪

1012
01:29:27,200 --> 01:29:34,124
♪ Tudo que eu preciso ♪

1013
01:29:34,249 --> 01:29:40,088
♪ E se estivermos perdidos ♪

1014
01:29:40,213 --> 01:29:44,134
♪ Então estamos perdidos juntos ♪

1015
01:29:46,094 --> 01:29:52,976
♪ Sim, se estivermos perdidos ♪

1016
01:29:52,976 --> 01:29:56,479
♪ Estamos perdidos juntos ♪

1017
01:30:12,120 --> 01:30:15,915
♪ Ah ♪

1018
01:30:24,966 --> 01:30:30,930
♪ Sim, se estivermos perdidos ♪

1019
01:30:30,930 --> 01:30:33,850
♪ Então estamos perdidos juntos ♪

1020
01:30:37,103 --> 01:30:43,443
♪ Sim, se estivermos perdidos ♪

1021
01:30:43,443 --> 01:30:46,654
♪ Então estamos perdidos juntos ♪

1022
01:30:46,780 --> 01:30:51,534
♪ Juntos, juntos ♪